Phrase: It has long been known Translation: I haven’t bothered to look up the reference Phrase: It is believed Translation: I think Phrase: It is generally believed Translation: A couple of other guys think so too Phrase: It is not … Continue reading
Category Archives: Translation Fail
A Guide to Effective Scientific Communication
Top 13 Worst Marketing Slogan Translations Ever
13. When Parker Pen marketed a ball-point pen in Mexico, its ads were supposed to have read, “It won’t leak in your pocket and embarrass you.” The company thought that the word “embarazar” (to impregnate) meant to embarrass, so the … Continue reading
Translation Fails
In a hotel in Athens: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily. In a Japanese hotel: You are invited to take advantage of the chambermaid. In the lobby of a … Continue reading
Blog Feed
